Yazar: JK.Rowling
Çevirmen: Sevin Okyay - Kutlukhan Kutlu
Orijinal İsim: Harry Potter and the Order of the Phoenix
Serinin en önemli kitaplarından biri olan Zümrüdüanka Yoldaşlığı, Ateş Kadehi’nden aklımızda kalan birçok önemli soruya yanıt veriyor. Hepimiz Ateş Kadehi’nde Lord Voldemort’un geri dönüşüne şahit olmuştuk. Dolayısıyla neler olacağını çok merak ediyorduk. Araya iki sene girmesiyse hepimizin merakını oldukça arttırdı. Nihayet kitap çıktığında saklı kalanları öğrenmemizi, JK Rowling’in zekâsına bir kez daha hayran olmamızı sağladı.
Harry biraz büyümüş ve değişmiş gibiydi. Ergenliğin sıkıntılarını artık sadece kendi içinde yaşamayan bir genç olmuştu. Sıkıntılarını, üzüntülerini, mutsuzluklarını en iyi arkadaşları Ron ve Hermione bile engelleyemiyordu. Ayrıca daha sonra okula gelen korkunç bir Karanlık Sanatlara Karşı Savunma Öğretmeni de Harry’nin düşmanı kesilince; Harry’nin kendi iç savaşını her alanda, herkesle devam ettirmekten başka seçeneği de kalmıyordu.
Ona yalancı gözüyle bakanlar, Dumbledore’a yalancı gözüyle bakanlar, Harry’nin Dumbledore ile bilmediği bir sebepten eski samimiyetini kaybetmiş olması, sonu gelmez tuhaf ve karışık rüyalar, bu arada yaşanması için uğraşılan çetin bir aşk, Karanlık Sanatlara Karşı Savunma Öğretmeniyle devam ettirdiği yorucu bir mücadele ve son olarak ona çok yakın, sevdiği birinin ölümüne şahit olması bu kitabın ne kadar heyecanlı ve ürkütücü geçeceğinin de bir göstergesi bizlere.
Ayrıca, Voldemort neden illa ki Harry’yi ortadan kaldırmak istiyor gibi çok önemli bir sorunun da cevabını aldığımız Zümrüdüanka Yoldaşlığı, Rowling’in yine bekleneni verdiği bir şaheser. Harry’nin öneminin arttığı ve olayların genel olarak Harry üstünden döndüğü bu kitapta, Bakanlık’ın okula karışması, iyilerin doğru olan tarafı bir türlü bulamaması ve Dumbledore’un gözden düştüğüne inanılması gibi haksızlıklar mevcut. Pek Harry’nin yılı sayılmayacak, bu yüzden sizi çok kızdıracak olaylı ve çetin bir Hogwarts senesine şimdiden hazır olun.
Arka Kapak Tanıtımı
Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu’ndaki beşinci yılında Harry, hayatını cehenneme çeviren sihirli/sihirsiz pek çok şeyle başa çıkmak zorunda: Yaz tatilini yanlarında harcadığı aptal akrabaları; ergenlik çağının isyanları, heyecanları, korkuları; onun gösteriş düşkünü bir yalancı olduğunu düşünenler; okulun işleyişine burnunu sokan Sihir Bakanlığı; öncekileri mumla aratan yeni bir Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmeni; yeni karşı karşıya geldiği Ruh Emici’ler ve Ölüm Yiyen’ler, varlığını her zamankinden çok hissettiren Voldemort; ağır dersler, zor sınavlar, acımasız cezalar, sürekli yenilenen bir kabus ve acıyan yara izi; ona en yakın insanlardan birinin ölümü, beş yıl gecikmeyle öğrendiği bir gerçek…
Dizinin ilk dört kitabından gözlerimizin önünde adeta etten kemikten bir büyülü dünya kuran J.K. Rowling, yaratıcılığıyla yine başrolde: Satırlara ve satır aralarına serpiştirilmiş zekice ayrıntılar, olay örgüsünü daha da zenginleştiriyor, büyülü dünyaya yeni renkler katıyor. Bu sürükleyici kitabı elinizden bırakamayıp kalınlığıyle ters orantılı bir hızla okuyacak ve tıpkı Harry gibi bir sonraki okul yılını iple çekerek Hogwarts’tan ayrılacaksınız.
________________________________________
Kitap Hataları
• Kitabın kapağında, Esrar Dairesi’nde Harry asasını sol eliyle tutuyormuş gibi gözüküyor. Ancak, kitapta defalarca belirtildi ki, Harry asasını sağ eliyle kullanıyor.
• Birinci sayfada Harry Petunia Teyze’nin ortanca öbeğinin içinde yatıyor, ama yedinci sayfada bu olaydan bahsederken “Petunia Teyze’nin can çekişen begonyalarının arasında yatarken yakınlarda sihirli biri vardı…” diyor.
Mümkün Açıklama: Petunia Teyze’nin bahçesinde pek çok çiçek olabilir.
• Harry Potter ve Zümdürüanka Yoldaşlığı’nın Amerikan versiyonunda, sayfa 12 de, paragraf 3’de diyor ki “Harry bir leylak ağacını gölgesine doğru yürüdü ve bekledi”. Ama leylaklar çalılıklarda büyür, ağaçlarda değil.
• Zümrüdüanka Yoldaşlığı’nda , Grimmauld Meydanı 12 numarayı tasvir ederken : “Gümüş kapı tokmağı kıvrılmış bir yılan şeklindeydi. Anahtar deliği ya da mektup atma deliği yoktu.” diyor. Fakat bölüm resminde anahtar deliğinin olup, mektup atma deliğinin olduğu açık bir şekilde gözüküyor.
• Sayfa 166, bölüm 9’da, “Mrs. Weasley’nin Hıçkırıkları” bölümünde diyor ki: “Harry, Hermione gardroba doğru gidip Hedwig’i çağırırken, bişeyler arıyormuş gibi yaptı. Birkaç dakika sonra, odanın kapısının kapanma sesini duyduğunda hala eğilmiş bir şekilde duruyordu.” Ama bir kaç cümle sonra diyor ki “Harry doğruldu ve arkasına baktı. Hermione ve Hedwig gitmişti. Telaşla odayı geçti ve kapıyı kapadı”.. Ama Harry daha önce kapanın kapandığını duymamış mıydı? Yani kapalı olması gerekirdi.
*Not : Bu hata kitabın Türkçe çevirisinde bulunmamaktadır.
• Harry trenden çıktığında daha önce hiç görmediği testralleri görebiliyor. Daha sonra Sihirli Yaratıkların Bakımı dersinde Hagrid, testralleri sadece ölüm görmüş kişilerin görebildiğini söylüyor. Ama Harry bir sene once Cedric’in ölümünü görmüştü ve daha da önce anne ve babasının ölümünü görmüştü, peki o zaman neden testralleri daha önce görmemişti ?
JKR’nin Cevabı: Harry annesiyle babasının ölümünü görmedi, çünkü o sırada beşiğindeydi. Ayrıca testralleri görebilmek için ölümün içinize işlemesi gerekiyor, bu yüzden dördüncü kitabın sonunda testralleri göremedi.
• Amerikan baskısında 198-199. sayfalarda, “At tam önünde duruyor, arkalarındaki istasyon pencerelerinden vuran cılız ışıkta parıldıyor, gece ayazında burun deliklerinden buhar çıkıyordu.” Bundan önce Harry Ron’a iskeletimsi atlar gördüğünü söylüyor ama Ron onları göremiyor. Ama, Ron atları göremese de onlardan yükselen buharı görmesi lazım.
• Amerikan baskısının 225. sayfasında Ron ders programlarından şikayet ediyor. “Sihir Tarihi, üst üste İksir, Kehanet, üst üste Karanlık Sanatlara Karşı Savunma…” Kısa süre sonra, 229. sayfada Harry ve sınıf arkadaşları “bir buçuk saatlik bir vızıltıya katlanıyorlar. Daha sonra, 232-233. sayfalarda Snape sınıfa “bir buçuk saatleri olduğunu” söylüyor. Normal bir Sihir Tarihi dersi olmasına rağmen üst üste İksir kadar sürüyor.
• Umbridge Teftiş Mangası’nı kurunca bu gruba binalardan puan düşürme hakkı veriyor, ve kitapta sınıf başkanlarının böyle bir hakkı olmadığı vurgulanıyor. Fakat 2. kitapta Percy Ron’dan kızlar tuvaletine girdiği için puan kırmıştı? (Mümkün Açıklama: Sınıf başkanları yalnızca kendi binalarından puan düşebiliyorlardır.)
• Draco Ron’dan gömleğinin ucu dışarı çıktığı için puan kırıyor, fakat okulda cüppeyle dolaşmıyorlar mı?
• Sayfa 651’de bölüm resminde, Fred ve George dolunaylı bir geceye doğru uçarken resmedilmiş. Ancak sayfa 675’de: “Fred ile George aşağıdaki öğrencilerin coşkulu alkışı eşliğinde dönüp açık kapıdan görkemli günbatımına doğru hızla giderken…” diyor.
• Dumbledore’un Ordusu’nun Domuz Kafası’ndaki toplantısına 2. Sınıf öğrencisi olan Dennis Crevey gitti ama yalnız 3. sınıf ve daha büyük öğrencilerin Hogsmeade’e gitme izni vardı.
• Amekikan baskısının 710. sayfasında Parvati ve Lavender’ın, basit hareket büyülerine alıştırma olsun diye kalem kutularını birbirleriyle yarıştırdığı söyleniyor. Ama normalde parşömen ve tüy kalem kullanıyolarlar, kalem kutuyla ne gibi bi işleri olabilir ki?
• Harry’nin dördüncü kitabın sonunda Çapulcu Haritası’nı sahte Moody’den aldığı belirtilmediği halde bu kitapta Harry onu kullanıyor. (Rowling bunun üzerine Harry’nin haritayı odadan alması kısmını bizim tahmin edebileceğimizi umduğunu söylemiş).
• Harry diyor ki, Dobby 2 yıl önce de Malfoylardan kaçıp beni uyarmak için geldi. Ama olay 2. kitapta geçti ve buna gore Dobby uyarmak için 3. yıl geldi, 2. değil.
• 13. Bölümde, “Dolores’le Ceza”da, 234. sayfadan başlayarak (ABD 259) Profesör Grubbly-Plank şöyle diyor: “Her birinizden organlarını ve uzuvlarını, isimleri yazılmış olarak çizmenizi istiyorum”. Dersin sonunda tutarsızlıklar dikkat çekiyor; örneğin 235. sayfada (ABD 260), diyor ki, “Zil sesi uzaktan uzağa zeminde yankılandığında, Harry kan lekesi olmuş Kabuluk resmini rulo yaptı ve yürüdü gitti..” 238. sayfada (ABD 264) Harry hepsinin (özellikle Ron ve Hermione’nin) “Kabuluk çizimi dahil” tonlarca ödevi olduğunu söylüyor, ve tekrar 241. sayfada (ABD 268) bundan bahsediliyor. Hatta 242. sayfada (ABD 269) Harry çizimi bitirmek için öğle yemeğinden vazgeçiyor. Çizimin o dersin sonunda bitmesi gerekmiyor muydu, yani ev ödevi olmaması lazım değil miydi?
• Zümrüdüanka Yoldaşlığı’nın İngiltere baskısının 340. sayfasında diyor ki : “ Harry Tılsım kitaplarını çıkardı ve ödevini yapmaya başladı”. Bununla beraber, Tılsım kitaplarından yapılan alıntıların Tılsımla ilgisi yok –daha çok iksir bileşenlerine benziyorlar: “Yani Kafa Karıştırma ve Şaşırtma İçkilerinde çok kullanılır…”. Sonra 342. sayfada Dobby ile konuştuktan sonar “(Harry) eğildi ve İksir kitabını çıkardı. Yarınki ödevi bitirmeye çalışması gerekecekti”. Görünüşe gore Harry’nin Tılsım ödevi sihirli bir şekilde İksir ödevine dönüştü.
• Karton Kapak ABD baskısının 22. Bölümünde, sf:474, diyor ki: “Ofisin ortasında bir alev parıltısı yere salınıp, narince altın rengi bir tüy bırakarak yok oldu.” Ama sonraki paragrafta “Düşerken tüyü yakalayıp ‘Bu Fawkes’ın uyarısı’ dedi Dumbledore” deniliyor. Dumbledore tüyü yakalayamazdı çünkü zaten yere inmişti.
• Zümrüdüanka Yoldaşlığı’nın ciltli ABD baskısının 24. bölümünde (Zihinbend) ,sf:526, diyor ki: “(Stan:) Sizinle binen öndeki patronumsu kadın sizin sıranızı biraz ileri almamız için bize biraz bahşiş verdi. Ama önce Bayan Marsh’ı indireceğiz – Aşağıdan gelen kusma sesleri artmıştı, arkasından insanı sıçratan bir ses geliyordu..- Kendini iyi hissetmiyor.” Daha once kusma sesi geldiğini söylememişti ki, neden ‘kusma sesleri artıyor’?
• ABD ciltli baskısının 662-663. sayfalarında ,29. bölüm (Kariyer Tavsiyesi), Profesör McGonagall bir hata yapıyor gibi görünüyor. Harry’ye en az 5 tane FYBS alması gerektiğini söylüyor ama 4 tane sayıyor. Karanlık Sanatlara Karşı Savunma, Biçim Değiştirme, Tılsımlar ve İksirler. Beşinci konuya ne oldu?
• James’in sınıf başkanı olmadığı belirtiliyor fakat Hagrid ilk kitapta onun ve Lily’nin Öğrenci Başı olduğunu belirtmişti. (JK buna “Öğrenci Başı olmak için ille sınıfbaşkanı olmak gerekemez” diyerek açıklama getirdi).
• Beşinci kitapta, 30. bölüm (Grawp), 683 ve 684. sayfalar, Gryffindor / Ravenclaw Quidditch maçı.. Diyor ki: “(Harry ve Hermione) tribünlerin en üst sırasında yer buldular. Daha sonra Hagrid onları Grawp’ı görmeye götürmeye geldiğinde diyor ki ”Görünüşe gore (Hagrid) arka sıraları ezerek gelmişti” Harry ve Hermione en üst sıradalarsa Hagrid nasıl arkadan gelir?
• 714. sayfada (Amerikan Ciltli baskı) Harry Biçim Değiştirme uygulama sınavında iguanasını yok ederken, kitap: Hannah Abbot’ın “ yan masada tamamen kendini kaybedip her nasılsa gelinciğini bir flamingo sürüsü haline getirdiği” ni anlatıyor. Fakat önceki sayfada öğrencilerin alfabetik sırayla çağrıldıklarını görüyoruz. “Parkinson, Pansy– Patil, Padma– Patil, Parvati– Potter, Harry” Eğer soy isimlerine gore alfabetik sırayla çağrılıyorlarsa Abbot ve Potter nasıl yan yana olabilir?
• Dumbledore’un ofisinde bir tablo “Elfrida Cragg’” olarak anılıyor. Ama Çağlar boyunca Quidditch ve Büyücü Kartlarında “Elfrida Clagg.” olarak geçiyor.
• Ron’un sınıf başkanı rozeti altın ve kırmızı. Percy’ninki gümüş.
• 27. Bölümde Fudge diyor ki : “Ya da belki her zamanki gibi zamanda geri gitmeyi içeren bir açıklama olmasın, ölü bir adamın geri ghelmesi ve bir kaç görünmez Ruhemici içeren?” Fudge Harry ve Hermione’nin üçüncü kitapta Sirius’u kurtarmak için Zaman Döndürücü kullandığını hiç bilmedi.
