Yazar: JK.Rowling

Çevirmen: Sevin Okyay

Orijinal İsim: Harry Potter and the Chamber of Secrets

 

Serinin ikinci kitabı olan Sırlar Odası, ilk kitaba oranla içinde çok daha fazla macera, heyecan, kötülük barındırıyor; ayrıca yepyeni karakterlerle karşımıza çıkmayı da ihmal etmiyor. Karanlık bir gölge gibi olan Lucius Malfoy, sevimli ev cini Dobby, ve ilginç kişiliğiyle Karanlık Sanatlara Karşı Savunma Öğretmeni Gilderoy Lockhart; ayrıca gizemli bir havayla hikayeye dahil olan Tom Riddle’ı iç içe bulmak kitabın heyecan dozunu arttırıyor.

 

Harry, serinin ikinci yılında 12 yaşına giriyor ve yaşı haricinde daha birçok yenilikle karşılaşıyor. Kendini daha gizemli ve karanlık olayların içinde bulmaktan ve yine bir kahraman olmaktan başka seçeneği kalmıyor. Öyle ki, Sırlar Odası diye bilinen ve Hogwarts’ın kuruluşundan beri var olduğuna inanılan –bazılarınınsa sadece bir efsane olarak nitelendirdiği- bir oda tekrar okula dehşet saçıyor. Harry kendisini ister istemez olayların göbeğinde buluyor.

 

Çataldili konuşmayı bildiği için Harry’ye karşı cephe alanlar, onun Slytherin soyundan gelip Sırlar Odası’nı açtığını düşünenler derken, Hogwarts bu sene Harry için oldukça çekilmez olmaya başlıyor. Öyle ki, Sırlar Odası’nın asıl varisi ortaya çıkıp Harry’nin küçük yaşta bir büyücüden çok, büyük bir kahraman olarak mücadele ettiği olayları okurken donup kalmamak elde olmuyor.

 

Uçan arabalardan, konuşan örümceklerden, insan azarlayan mektuplardan, düello kulüplerinden, serseri Bludger’lara kadar, ikinci yılın heyecanlı macerasını okumak ve JK Rowling’in zekâsını her satırda daha da fazla hissetmek isteyenler, daha fazla vakit kaybetmeden kemerlerini bağlayarak, Sırlar Odası’nın kapağını açmalı.

 

 

Arka Kapak Tanıtımı

 

Dursley’ler o yaz öylesine çekilmez olmuşlardır ki, Harry bir an önce okulu Hogwarts’a geri dönmek için can atmaktadır. Eşyalarını toplarken ortaya çıkan ev cini Dobby ise onu uyarır: Hogwarts’a dönerse, bir felaket olacaktır. Olur da: Sırlar Odası’nın açılmasıyla ortaya çıkan karanlık güç, Hogwarts’takileri taşa çevirmeye başlar. Harry, hayatını tehlikeye atarak, Oda’nın elli yıllık ölümcül gizemini çözmeye çalışır. Ve gerçekten de başına gelmedik felaket kalmaz.

 

Harry Potter’ın okuldaki ikinci yılını anlatan Harry Potter ve Sırlar Odası’nda J. K. Rowling, bildik öğrenci sorunlarını -kıkançlıklar, rekabetler, çekingenlikler- yer yer ürkütücü, yer yer komik düşsel öğelerle ustaca iç içe geçiriyor. Dizinin ilk kitabı Harry Potter ve Felsefe Taşı kadar sürükleyici olan bu ikinci kitabı heyecandan soluğunuzu tutarak okuyacaksınız.

________________________________________

 

Kitap Hataları

• Sayfa 4’te, Harrynin doğumgünüde Rowling “ve tam olarak 1 yıl önce, Harry Hogwarts’tan kabul mektubu almıştı” diyor, ama kabul mektubu aslında Harry’e 11. Doğum gününden önce gelmişti. Onlardan daha once almıştı ama okumaya fırsatı olmamıştı. Sonuçta teknik olarak kabul mektubu 11. doğum gününden önce geldi.

 

• Sayfa 95’te, Nerdeyse Kafasız Nick’den bahsederken : “ derin derin birkaç kez nefes aldı, sonra daha sakin bir sesle, ‘evet senin canını sıkan netmiş bakalım’ dedi” diyor, fakat Ateş Kadehi sayfa 506’da Myrtle hayaletlerin nefes alamadığında bahsediyor, “Ne zamandan beri yapamıyorum, çok uzun zamandan beridir.” diyor.

 

• Sırlar Odası’nın Amerikan versiyonunu 102. sayfasında : “ Birkaçı dosdoğru pencereden dışarı fırlayıp arka sırayı kırık cam parçalarına buladı”, ama cam parçaları dışarıya doğru parçalanmalıydı, sınıfa doğru değil.

 

• Sırlar Odası’nın Amerikan versiyonun 119. sayfasında denmiş ki “Harry ikinci kat koridorunda ayaklarını sürüyerek Lockhart’ın odasına doğru yola koyuldu. Dişlerini sıkıp kapıyı çaldı.”, fakat 141. sayfada ise Mrs. Norris’i bulduktan sonra, onu muayene etmek için Lockhort, Dumbledore’a onun odasını kullanmasını ve odanında sadece 1 kat yukarda olduğunu söyledi. Bunun anlamı Lochort ın ofisi 3. katta, 2 . katta değil.

 

• (Not: Bu hata yanlız ABD versiyonunda var) “Proffesör McGonagall Harry’yi Dumbledore’un odasına götürdüğünde odanın parolası “liman şerbetiydi”, ama sonra 4. Kitapta Harry Dumbedore Mr Crouch’un ormanda dediklerini anlatmaya giderken deniliyor ki “5 dakika sonra yolun ortasında taş bir heykele doğru atıldı. Limon şer- şerbeti diye soludu”. Ama bu parola Dumbledore’un odasının parolasıydı - en azından 2 yıl once öyleydi.

 

• “Serseri Bludger” bölümünün resminde Harry’nin sol kolunun yaralanmış olduğu görülüyor, ama kitapta sağ kolu yaralanmıştı.

 

• 2. Kitabın sonunda Dumbledore Harry’ye, Lord Voldemort’un Salazar Slytherin’in son atası olduğunu söyledi ama düzgünü Lord Voldemort Salazar Sytherin’in neslinden olan son kişi olmalıydı.

 

• Harry Potter ve Sırlar Odası’nın karton kapaklı versiyonunda son sayfada, bir sonraki kitapla ilgili bilgi verilen bölümde “Harry Potter Hogwarts’daki 3. Yılına Petunia Teyzesi’ni şişirdiği için gizlice gelmek zorunda kalacak” yazıyor ama Marge Halası’nı şişirdiği için yazması gerekiyordu.