Yazar: JK. Rowling
Çevirmen: Sevin Okyay - Kutlukhan Kutlu
Orijinal İsim: Harry Potter and the Goblet of Fire
Birçok kişiye göre serinin şimdiye kadarki en iyi kitabı kabul edilen Harry Potter ve Ateş Kadehi bizlere Büyücülük Dünyası’nın uçsuz bucaksız kapılarını daha da çok aralıyor ve aynı zamanda çok daha karanlık bir atmosfere geçiş yapmamızı sağlıyor. Bu bakımdan serinin dönüm noktası sayılan kitap verdiği ipuçlarıyla okuyucunun zihnini zorlarken sürpriz finaliyle de insanı hayretler içerisinde bırakıyor.
Bu kitapta 14 yaşında olan Harry her zaman olduğu gibi kendisini olayların tam ortasında buluyor. Fakat bu sefer her zamankinden de tehlikeli ve akıl almaz bu olaylara kendi iradesiyle değil de sinsice bir plan sayesinde karışıyor. Karanlık güçler, etkinliğini kitabın başlangıcından itibaren belli etmeye başlıyor. Bir taraftan olanlara bir açıklama bulmaya çalışırken diğer yandan etrafındaki insanların onu gösteriş budalası olarak görmelerine şimdiye kadar arkadaşları sayesinde aldırış etmeyen Harry, etrafındakilere karşı ilk defa yalnız kalıyor hatta işi görünmezlik pelerininin altında saklanmaya kadar götürüyor.
Harry kendisini Üç Büyücü Turnuvası’nın şampiyonlarından biri olarak buluyor. İlk kez en iyi arkadaşıyla arası açılıyor, ilk aşk acısını tadıyor. İlklerin kitabı olan Ateş Kadehi’nde Harry, Üç Büyücü Turnuvası’nda kendinden yaş ve yetenek olarak oldukça üstün olan rakiplerinin karşısındayken biz de onunla duyduğu endişeyi, ilk kez birinin ölümüne şahit olurken de onunla aynı kederi paylaşıyoruz. Harry, geçmiş hakkında daha fazla bilgi ediniyor ve İksir Profesörü Severus Snape hakkındaki bir gerçeği öğreniyor.
Kitap, açılışını her zamanki gibi Dursley’lerin evinde değil de finalde çok büyük önem teşkil eden geçmişte geçen bir olayla yapıyor bu kez. Harry’nin yara izi her zamankinden daha sık acıyor ki bu karanlık tarafın güçlendiğine dair işaretlerden sadece biri. Bakanlık’tan birinin kaybolması ve ilerleyen bölümlerde gerçekleşen iki cinayet de her şeyin değişmekte olduğunu bize hissettiriyor. Bu kitap Harry Potter’ın bir peri masalı ya da bir çocuk kitabı olduğunu düşünenlere bir cevap niteliğinde. İnsan doğasının karanlık tarafı, siyasetin iç yüzü, ölümden hiçbir şekilde kaçış olmayacağı gibi hayatın gerçeklerini fantastik bir dünya aracılığıyla aktarıyor. Harry bunların hepsine göğüs gererek kendini her zamankinden daha iyi bir şekilde kanıtlıyor ve giderek daha da olgun ve güçlü kimliğiyle çıkıyor karşımıza.
J. K. Rowling’in serideki en kısa sürede yazdığını söylediği bu kitap mükemmel bir olay örgüsüne ve kurguya sahip. Aklınızın ucundan bile geçmeyecek en küçük ayrıntılar bile finalde çok büyük önem teşkil edecek ve tahmin edemediğiniz için hayıflanmanıza sebep olacak. Kısaca ilk üç kitaptan daha karanlık olduğu halde bir o kadar da JK Rowling’in espri anlayışından fazlasıyla nasibini alan bir kitap var karşımızda. Bana göre kitabın tek olumsuz yanı serinin her kitabında olduğu gibi bir sonraki kitabı okumak için duyulan sabırsızlık ve boşlukta kalma hissiydi ki artık 5. kitap piyasada olduğundan Ateş Kadehi için “mükemmel bir kitap” tanımlamasını yapmayı uygun görüyorum.
Arka Kapak Tanıtımı
Harry Potter’ın büyücülük okulundaki dördüncü yılında başından geçenleri anlatan Harry Potter ve Ateş Kadehi, dizinin önceki kitaplarında tanık olduğumuzdan hem çok daha eğlenceli, hem çok daha ürkütücü bir büyücülük dünyasının kapılarını açıyor.
Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu’nda dördüncü sınıfa geçen Harry, yaz tatilinde Dursley’lerden izin koparıp arkadaşlarıyla birlikte Quidditch Dünya Kupası finalini izlemeye gidiyor. Bu yıl Hogwarts’taki en büyük yenilik ise, Üçbüyücü Turnuvası. Üç rakip büyücülük okulunun katılımıyla gerçekleşen bu etkinlik yüz yıldan beri ilk kez düzenleniyor. Harry, istemediği halde, yaşı bile tutmadığı halde, kendini bu Turnuva’nın içinde buluyor. Oysa onun tek istediği, büyücülük standartları içinde olabildiğince “normal” bir yaşam sürmek, yeni büyüler öğrenerek kendini geliştirmek, Cho’yla ilgili hayaller kurmak, Ron ve Hermione’yle hoşça vakit geçirmek. Ancak, alnındaki yara izinin ikide bir acıması, korkunç olayların yaklaşmakta olduğunun habercisi…
________________________________________
Kitap Hataları
• Ateş Kadehi’nin Amerikan baskısı, sayfa 23’de Harry yara izindeki acıyı Sirius’a yazarken, Harry’nin ‘Kendi kendine neden aklına hemen Sirius gelmediği için kızdı. Ama belki de bu o kadar da şaşırtıcı değildi- ne de olsa Sirius’un vaftiz babası olduğunu sadece 2 ay önce öğrenmişti.’ diye düşündüğü yazıyor.
–Harry aslında Sirius’un vaftiz babası olduğunu 8 ay önce, Hogsmeade’de, 3 Süpürge de öğrenmişti.
• Harry , Sirius’a mektup yazarken Dudley’nin Play Station’ını camdan attığını söylüyor. Ama eğer tarihi Rowlinf’in belirttiği gibi 1994 olarak kabul edersek, o vakitte Playstation daha piyasaya sürülmemişti.
• 2. kitapta Mızmız Myrtle’ın U-borusunu mesken tuttuğu söyleniyor fakat 4. kitapta S-borusunu.
• Kitabın Amerikan baskısında, 148. sayfada ‘Ron, Harry ve Hermione ‘tavan arası’ olarak da adlandırılan Ron’un odasına girdiler.’ denir. Ama sayfa 154’de ‘Ron’un odasından tavan arasından gelen gulyabaninin sesi duyuluyordu.’ yazıyor. Ron’un odası zaten tavan arası değil miydi?
• Ateş Kadehi, sayfa 203’de İmperius lanetiyle ilgili olarak ‘Harry lanete tamamen direnebilene kadar, Moody tam 4 sefer aynı şeyi yaptırmıştı.’ denilir. Ama sayfa 661’de ‘ve Harry hayatında 3. defa sanki aklındaki bütün düşüncelerin silinip gittiğini hissetti.’ yazıyor. Bunun 3. yerine 5. defa olması gerekmez mi?
Mümkün Açıklama: Harry bu duyguyu ilk defa Quidditch maçında ardından da Moody’nin denemelerinde (hepsi 1 tane sayılır) yaşadı. Sonuncusu ise Voldemort laneti Harry üzerinde kullandığı zaman. (İyi de Harry Quidditch maçında İmperio lanetine maruz kalmadı ki?! - pad- )
• Ateş Kadehi, 26. bölüm, sayfa 505’de rum Hermione’ye saçında bir böcek olduğunu söyler, ‘ama Hermione böceği sabırsızca saçından uzaklaştırdı.’ 37. bölümde, Hermione Rita Skeeter’ı yakaladıktan sonra ‘ Viktor saçımdan bir böcek çıkarmıştı…’der. Hermione Böceği Viktor’un çıkardığını söylüyor ama o kendisi uzaklaştırmıştı.
• Harry Sirius’un İngiltere’ye dönmesinden endişelenince Sirius ona, “Animagus olduğunu bilen sadece üçününüz ve Dumbledore,” diyor. Peki Kılkuyruk, Snape ve Lupin? Bundan onların da haberi vardı.
• Ateş Kadehi’nin 35. bölümünde (Veritaserum) sayfa 594’de bir hata var. Dumbledore ‘Baban seni nasıl kontrol etti?’ diye sorar Moody ise ‘İmperius laneti’ diye cevaplar. Çok Özlü İksir çözülmüştü yani cevaplayan sahte Moody değil, Barty Crouch Jr. olmalıydı.
• Ateş Kadehi (Amerika baskısı) sayfa 617: Mrs. Weasley anılarını anlatırken Ogg’un Hagrid’den önceki bekçi olduğunu, Hagrid’in 3. senesinde okuldan atıldıktan sonra bu göreve getirildiğini söylüyor.
–Bu olay 50 yıl önce olduğuna göre Mrs.Weasley’in hatırlaması imkansız.
• Sayfa 824’de Fudge ‘Demek Lord Voldemort’un döndüğüne inanman için deli bir katilin ve şuradaki…şey…’. Fudge’ın her zamanki gibi ‘Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen’ demesi gerekmiyor muydu?
• Sayfa 113’de Percy (Arthur Weasley için) Bölüm Başkanı bir şey söylemeden, halka açıklama yapmak çok mantıksızdı.’ diyor. Oysa 3. kitapta Arthur Weasley’in zaten bölümünün başkanı olduğu belirtilmişti.
• 4. kitapta 422. Quidditch Dünya Kupası oynanıyor. Ama Çağlar Boyu Quidditch’de 1. dünya kupasının 1473’de oynandığı belirtilir. Eğer bu doğruysa 4. kitaptaki Quidditch Dünya Kupası 1895 yılında!
• 4.kitapta, Priori Incantatem sırasında Voldemort’un öldürdüğü kişiler sırasıyla beliriyor fakat James Lily’den ÖNCE çıkıyor. Bu James Lily’den SONRA öldü demektir ki bütün kitaplarda James’in Lily’den önce öldüğü vurgulanır (Bu hata kitabın daha sonraki baskılarında düzeltilmiştir.)
• 4.kitapta Fudge, Dumbledore ve Moody; Crouch hakkında konuşuyorlar. Ama Fudge’ın Dumbledore’a bağırması gereken yerde kitapta ‘Crouch sinirle söyledi.’deniliyor. Onlar Crouch ile değil, Crouch hakkında konuşuyorlardı.
• Harry Potter ve Ateş Kadehi’nde eksik bir gün var. İngiltere baskısı sayfa 168’de “Hogwarts’a dönmeden önceki Pazar akşamı.”olarak belirtilir. Ertesi sabah Hogwarts Ekspresi’ne giderler, bütün günü orda geçirdikten sonra akşam büyük ziyafette okulda olurlar. Bundan sonraki sabah tekrar Pazartesi olarak gösterilir çünkü Ron ders programında Pazartesi gününe bakarak ‘Çok da kötü değil.’der. O zaman Hogwarts ekspresinde ne zaman yolculuk ettiler. Hem Eylül’ün 1’i nasıl her zaman Pazartesi gününe denk geliyor? Çünkü Hogwarts her yıl Pazartesi günü ve her yıl Eylül’ün 1’inde açılıyor!
• Hermione Muggle Araştırmalarını bıraktığında, Ron ve Harry’ye artık aynı sayıda ders aldıklarını söylüyor. Ama bu imkansız çünkü Harry ve Ron’un Kehaneti, Hermione’nin ise Aritmansi ve Eski Yazılar dersi var.
