Yazar: JK.Rowling

 

Çevirmen: Ülkü Tamer

 

Orijinal İsim: Harry Potter and the Philosopher’s Stone

 

Harry Potter, şanssız ve kötü yaşamının bu kadar çabuk değişeceğini asla bilemezdi, kendisine sıradan ve bazen bir köle gibi davranılmasından nefret de etse yapabileceği hiçbir şeyin olmadığını sanıyordu. Fakat sinirlendiğinde içinden gelen gücü hiç farkında olmadan kullanarak çoğu kez başını derde sokardı. İşte bu güç, içinde kıvrılan büyünün gücüydü; ve 11 yaşındayken başvurmadığı halde Hogwarts Cadılık ve Büyücülük okuluna kabul edilmesiyle bu güç zor hayatını bir anda değiştirdi ve içindeki büyü sıcak bir demir gibi şekillenerek Harry’ i bir büyücü yaptı
Bu fantastik seriye başlamanın anahtarı olan Harry Potter ve Felsefe Taşı’nda Harry; ailesinin nasıl öldüğünü, alnındaki yara izini, gerçek büyü dünyasını ve hatta öldürülmesini isteyenlerin olduğunu öğrenir. Bu küçük yaşında böyle şeyler yaşaması onu karmaşık bir ruh haline sürükler.

 

Harry bu kitapta ömründeki ilk arkadaşlarını edinir (Ron ve Hermione) ve bu arkadaşlarıyla maceradan maceraya koşar. Aynı zamanda okul içinde birçok düşman edinir (neredeyse tüm Slytherin binası). Ama bunlardan da önemlisi okul dışındaki düşmanı, adının telaffuzuzundan bile çekinilen, ailesinin katili, Lord Voldemort bulunmaktadır.

 

Ömründe hiç duymadığı bir spor olan Quidditch’de de bir ilk olarak küçük yaşında Gryfinndor takımına arayıcı olur. Quidditch oyunu onun için çok değerli olmaya başlar, bu spor sayesinde bazen dertlerini unutur, bazen çok heyecanlanır, bazen endişeye kapılır ama daima sevdiği bir alan olmuştur.

 

Bu Harry’nin Hogwarts’ta ilk senesi olduğu için; keşifleri de başka maceralara yol açar. Yasak Orman’da ömründe ilk defa gerçek korkuyla yüzleşir. Öğrencilerin girmesi yasak olan 3. katta ise çok vahşi bir hayvanın koruduğu bir şey olduğunu anlar. Aynı zamanda Nicolas Flemel’i araştırmak için doğum gününde hediye edilen görünmezlik pelerinini kullanarak kütüphanedeki kısıtlı bölüme girer.

 

Kısaca özetlemek gerekirse, son derece sıradan bir çocuk olan Harry Potter, hayatının nasıl değiştiğini bile anlamadan ömrünün macerasına girmiştir. Ölüme çok yaklaşır, hatta ölümle yüzleşir, gerçek acıyı tadar, ilk defa arkadaş edinir ve Lord Voldemort ile yüzleşmek zorunda kalır. Bütün bunları düşünürsek Harry Potter ve Felsefe Taşı, tüm kitaplar arasında en iyisi olarak nitelendirilemese de, kendi başına gerçekten aksiyon dolu ve heyecanlı bir kitap olma özelliği taşır.

 

Arka Sayfa Tanıtımı

 

Harry Potter sıradan bir çocuk olduğunu sanırken, bir baykuşun getirdiği mektuplarla hayatı değişir: Başvurmadığı halde Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu’na kabul edilmiştir. Burada birbirinden ilginç dersler alır, iki arkadaşıyla birlikte maceradan maceraya koşar. Yaşayarak öğrendikleri sayesinde küçük yaşta becerikli bir büyücü olup çıkar.

 

J. K. Rowling’in zengin düşgücü, onu bebeğiyle yalnız yaşayan sıradan bir anneden, kitapları dünyada 100 milyondan fazla satan, 40′tan fazla dile çevrilen parlak bir yazara dönüştürdü. Kitapların artık “sanal” ortamda okunmaya başladığı bir çağda, Harry Potter genç kuşağı “gerçek” bir kitabın sayfaları arasında yepyeni bir dünyayı keşfetmenin heyecanıyla tanıştırdı.

 

Harry Potter’ın baş döndürücü “büyülü” dünyasına adım atmadan önce kemerlerinizi bağlayın!

 

________________________________________

 

Kitap Hataları

• Kitap sayfa 27’de (Amerikan baskısı), hayvanat bahçsindeki yılanın Harry’ye göz kırptığı belirtiliyor. Yılanlar gözlerini kırpamadığı halde, Harry bu olay karşısında şaşırmıyor.

 

• Hagrid gelip kayalıklardaki kulübeden Harry’yi aldıktan sonra geri dönüş için Dursley’lerin sandalını kullanıyor. Peki Dursleyler nasıl geri dönüyor?

 

• Harry’nin Hogwarts’tan gelen malzeme listesinde “1 asa” iki kere söyleniyor. Bu hata sadece ilk baskılarda var ve sonraki baskılarda çabuk bir şekilde düzeltildi.

 

• Hogwarts’tan gelen mektupta öğrencilerin, kedi , baykuş, ya da kurbağa getirebilcekleri söyleniyor. Ama Ron faresi Scabbers’ı getiriyor.

 

• Hagrid Harry’yi Diagon Yolu’na ilk getirdiğinde, Harry bir kadının “31 gram ejderha ciğeri için 17 sickle. Çıldırmış olmalı bunlar.” dediğini duyuyor. Ama Hagrid Harry’ye 17 sickle’ın bir Galeon ettiğini söylemişti. Yani bu bir lira için “bin kuruş” demek gibi bir şey.

 

• Harry 1000 Sihirli Ot ve Bitki kitabını aldı, ama sonra kitapta “Harry 100 Sihirli Ot ve Bitki kitabında getikotuna baktı.” yazıyor.

 

• Bölüm 7’de Harry seçmenin olduğu taburedeyken sırada daha 3 kişi olduğunu görüyor ama daha sonra Prof. McGonagall 4 kişinin ismini söylüyor.

 

• Ron “Evet Harry, sen şu filin yerine geç, ve Hermione, sende onun yanındaki kale ol” diyor. Ama kale atın yanında, filin değil.

 

• Felsefe Taşı’nın Amerikan versiyonu sayfa 153’te Fred “ Charlie gittiğinde beridir Quidditch kupasını kazanamıyoruz demiş”. Ancak JKR’ye göre, Charlie Percy’den 3 yaş büyük (Percy 5. Sınıfta), buna gore Charlie 1 yıl öncesinde Hogwarts’taydı. Yani bu Fred’in sözünü “Geçen seneden beridir kupayı kazanamıyoruz” anlamına getirir.

 

• Amerikan versiyonu sayfa 123’te, “Seçmen Şapka” bölümünde Neredeyse Kafasız Nick yaklaşık 400 yıldan beridir yemek yemediğini söylemiş. Ama 2. Kitapta Harry Nick in 500. Ölüm Günü Partisi’ne gitmiş, yani Neredeyse Kafasız Nick 400 değil 500 yıldan beridir yemek yemiyor.

 

• Amerikan versiyonu sayfa 274-275’te bizim üçlü, Gryffindor kulesinden gelirken, iki kat daha çıkıp 3 kat koridoruna ulaştılar diyor. Ama Gryffindor kulesi 7. Katta, bu yüzden yukarı çıkmaları değil aşağı inmeleri gerekir (Kuleden çıktıklarına göre).

 

• 297 ve 302. sayfalarda kartonkapak Amerikan basımında, Dumbledore Hermione’nin baykuşuyla yolda karşılaştığını söylüyor. Ama, 302. sayfada Hermione Dumbledore’a mektup yollamak için baykuşhaneye koşarken yolda Dumbledore’la karşılaştıklarını söylüyor.

 

• Santranç maçının başında Ron atın yerini almıştı. Ancak daha sonra, Harry Şah-Mat yapsın diye kendini vezire yem ederken, 1 kare ilerle dedi. Ama Ron atı aldıysa bu hamleyi yapamaz çünkü santrançta at sadece “L” şeklinde ilerler yani, ya bir öne iki yana, yada 2 öne, bir yana.

 

• Amerikan baskısı sayfa 236’da “Çarşamba akşamı geldiğinde Hermione ve Harry ortak salonda tek başlarına oturuyorlardı. Gece yarısı olduğunu belirten çan çaldığında portre açıldı ve Ron gözüktü” yazıyor. Ama sayfa 133’de “Her Çarşamba geceyarısında sonra teleskoplarıyla gökyüzünü incelemeleri gerkiyordu” diyor. O zaman Norbert’in olayını halletmek için o geceki derse gitmediler.